Panier
Checkout

Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitiques, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.

Remerciements à :
Isabelle Audinot
Sylvestre Meininger
Florent Môle

177 p.
ISBN 978-2-9700668-6-6

Ajouter au panier
Supprimer
EDITORIAL
À notre époque où le numérique tend à s’imposer à tous les stades de la fabrication et de la circulation des films, la problématique du doublage nous paraît particulièrement d’actualité, non seulement parce que les outils techniques des traducteurs sont eux-mêmes affectés par la dématérialisation des supports, mais aussi parce que les productions audio-visuelles réalisées partiellement ou complètement en images de synthèse (effets spéciaux, films d’animation, jeux vidéo,…) qui constituent une …
(+ Continuer la lecture)
SOMMAIRE
RUBRIQUE SUISSE
Nº48-50
Sonimage
2023
Nº46–47
Chantal Akerman
2022
Nº44–45
Alexander Kluge
2022
Nº43
Abdellatif Kechiche
2020
Nº40–42
Cinéma ethnographique
2019
Nº39
Jeu vidéo et cinéma
2018
Nº37–38
Lionel Rogosin
2017
Nº34–36
Cinéma de re-montage
2016
Nº32–33
Séries télévisées contemporaines
2016
Nº31
Education au cinéma
2015
Nº29–30
René Vautier
2015
Nº28
Arnaud Desplechin
2014
Nº26–27
Drones, cartographie et images automatisées
2014
Nº25
Werner Herzog
2013
Nº23–24
Le doublage
2013
Nº21–22
Cinéma élargi
2012
Nº20
Peter Watkins
2012
Nº19
Autour d'Elephant de Gus Van Sant
2011
Nº18
Mario Ruspoli et le cinéma direct
2011
Nº16–17
Les abîmes de l'adaptation
2010
Nº15
Raoul Ruiz
2009
Nº14
Cinéma et migration
2009
Nº13
Anna Sanders Films, cinéma et art contemporain
2008
Nº12
Fredi M. Murer
2008
Nº11
Terrence Malick
2007
Nº10
La trilogie de Dieu de João César Monteiro
2007
Nº8–9
Le monde de Star Wars
2006
Nº7
Stephen Dwoskin
2006
Nº6
Train et cinéma
2005
Nº4–5
David Lynch
2005
Nº3
Hitchcock côté cour
2004
Nº1–2
Le hors-champ
2004